学院电话:021-57090148

  学院网址:http://www.wyxy.ecupl.edu.cn


  学院领导寄语:

几代华政外语人的夙愿,就是要把我们工作学习的这个集体建设成一个办学特色鲜明、人才辈出、人文气息和学术气息浓厚的大家庭。希望学子们尽快适应大学生活,融入华政,融入外院,为自己是一名华政外语人而骄傲。当前是一个外语人创业创新的黄金时代,望大家用心体味外国语言文学之美,养成外语人应具备的专业能力、想象力、鉴赏力、外交沟通能力和法律人的逻辑思考能力。

——外语学院院长:余素青

师资力量

学院现有教授6名,副教授29名。博士生导师2名,硕士生导师29名(另有3名校外兼职硕士生导师,均为沪上知名律所从事涉外诉讼及国际仲裁的高级合伙人)。教师队伍中有教育部长江学者青年学者、全国人大常委会法制工作委员会法律译审委专家委员会委员、霍英东基金项目获得者、上海市曙光学者、上海市首届外语杰出人物、上海市育才奖获得者上海市杰出青年法学家,多数教师具有外语和法律/经贸的复合教育背景,既有学院派精英,又有实践派人物。

 

学院名师

职称

主要教授课程

屈文生

教授

法律翻译与中西法律交流、英汉-汉英法律翻译

余素青

教授

语言学(英)法制与新闻(英汉双语)

伍巧芳

教授

英汉汉英商务翻译、合同法(英)

马  莉

教授

文化交际与翻译、英语语言文化概要学术论文写作(英)

童  珊

教授

综合英语(Ⅲ、Ⅳ)、跨文化交际

夏  天

教授

英汉/汉英笔译、英语人文经典阅读

培养目标

学院凭借学校雄厚的法学教育实力和地处上海国际大都市的地缘优势,以培养精通外语、掌握法律和商务知识的复合型外语人才为目标。

学院概况及特色

学院设有英语、日语、翻译、德语4个专业,以及外国语言文学一级学科硕士学位授权点和翻译专业硕士(MTI)授权点、法律语言学硕士点(方向)。

外语学院的最大特色就是注重外语专业教学与法商专业教学的有机结合,在教学中以系统的外语综合能力训练和外国语言文学教学为主,突出英(日、德)汉双向口译、笔译及机助翻译训练;培养能在国家机关部委及重要涉外部门、涉外法商行业、教育机构、国内外金融机构和公司企业中从事法务、翻译、教学和管理等工作的高层次外语专业人才。继2018年完成“上海扩大开放100条”、2019年承担《2018年国际营商环境报告》、中英司法圆桌会议以及上海金融法院年度白皮书的翻译工作等一系列社会服务项目后,外语学院团队继续发挥专业特长,运用“法律翻译数据平台(测试版)”高质量地完成了上海高院委托的白皮书的英译及审校工作,为社会提供高水平的服务,为上海的发展提供高层次人才和智力支撑,充分展现了外语学院在人才培养上取得的成就,发挥出了外语学院在“四线对接——项目驱动”教学模式上的有效作用。

学院与英国思克莱德大学、美国加州大学河滨分校、康涅狄格大学、波士顿学院、尼亚加拉大学、西班牙阿利坎特大学、澳大利亚昆士兰大学、美国卡内基梅隆大学澳大利亚分校等10余所海外高校建立交流合作关系。交流项目体现专业复合,涵盖“2+2”双学位项目、“3+2”本硕连读项目、LLM及交换生等多种形式。学生还可以参加海外多所大学的本科生交换项目和夏令营项目。


主要专业课程

英语(涉外法商方向)

主要专业课程:综合英语、高级英语、英语阅读、英语视听说、英语口语、英语语法、英语演讲与辩论、跨文化交际(英)、英语演讲与辩论、英汉/汉英笔译、英汉/汉英口译、英语写作、法律英语、国际商务英语、语言导论、法律英语视听说、英语文学导论等。

日语(涉外法商方向)

主要专业课程:基础日语、日语语音、日语会话、日语演讲与辩论、日语基础写作、日语语言学概论、跨文化交际(日)、跨文化交际(日)、高级日语、日语视听说、法律日语、日本文学概论、日语阅读、日本概况、中日笔译理论与实践、中日口译理论与实践等。

翻译(涉外法商方向)

主要专业课程:综合英语、高级英语、英语阅读、英语视听说、英语口语、英语写作、英美文学概论、跨文化交际(英)、专题口译、国际商务英语、英汉汉英商务翻译、英语国家概况、汉英笔译、交替传译、现代汉语、高级汉语写作、古代汉语等。

德语(涉外法商方向)

主要专业课程:基础德语、高级德语、德语分析阅读、德语视听说、德语口语、德语基础写作、德语国家概况、法律德语、德语语音、德语文学概论、德语语法、学术写作与研究方法(德)、口译理论与实践(德)、跨文化交际(德)、德语语言通论等。


就业方向

2018年至2020年,外语学院本科毕业生共495,其中2018年就业率97%,2019年就业率达100%2020年就业率93%。在168名毕业生中,合同就业人数18人,占11%;升学32人,占19%;出国(境)留学29人,占17%;派遣27人,占16%

 

学生感言

刘炯

1996级本科生,现就职于锦天城律师事务所,担任高级合伙人。

寄语:中国需要融入世界,学习世界文化的多元与人类思维的宝藏。世界需要融合中国,借鉴古老的东方智慧与现代的高效和务实。在未来的不确定性中,中国与世界的交流与结合是确定的,不会倒退的。

欢迎加入华政外语学院,让我们通过学习外语了解外国文化,通过学习法律掌握社会运行机制,在未来帮助中国实现与世界的交流与结合,也成就自己的梦想和个人的价值!

郎玥

2016级本科生,2020年4月初被加州大学伯克利分校法学专业成功录取。

寄语:非常感谢华政外语学院以及诸位老师、同学在四年以来对我提供的帮助与鼓励。华政外语学院是让我们发展并探索自己的可能性的乐土。这里有开明的学术氛围、强大的学术实力,丰富多彩的课余活动、以及各种各样提升自我、锻炼自我的机会。这里有把梦想照进现实的可能,只要有自己的兴趣和坚持,在学院的帮助下,兴趣和热忱就能够生根发芽,长成触手可及的未来。祝愿华政外院越来越好,也欢迎更多优秀的学弟学妹成为华政外院人。